Воскресенье, 23.07.2017, 21:39
Приветствую Вас Без силы
Star Wars: knights of the Old Republic
Главная   Мой профиль | Выход | Регистрация | Вход
[ Личные сообщения · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск ]
Страница 8 из 15«126789101415»
Модератор форума: Трал 
Форум » Архив » Корзина » Перевод дополнения Brothers of Shadows: Solomon's Revenge (Рабочие вопросы, касающиеся перевода)
Перевод дополнения Brothers of Shadows: Solomon's Revenge
AlexKaДата: Понедельник, 05.10.2009, 20:13 | Сообщение # 106 
Чувствительный
Группа: Чувствительные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
В том и дело, мой редактор dlg не сохраняет русский текст, почему не знаю. Короче, если есть возможность скинуть мне на мыло редактор, буду премного благодарен (или их можно просто тупо нотпадом редактировать?). А висяки общественного перевода самого достали, шутка ли, перевод TSL с моим участием продолжается уже 3-4 год.
ЗЫ. Блин, цельный час промучился пытаясь сохранить русский текст в .dlg с помощью длгедитора 2.3.2 и 1.0.5 и которутилс и нотпада и екселя - по фиг, длгедиторы не видят русский шрифт, а если редактировать как текстовку - уже не открывают сам файл как файл диалога. Как перевод то туда вбить?


Сообщение отредактировал AlexKa - Понедельник, 05.10.2009, 22:19
 

Schu-JiДата: Среда, 07.10.2009, 12:46 | Сообщение # 107 
Янлинг
Группа: Чувствительные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
Пишу не из дома, дома проблемы с Интерсетью.
Мне осталось добить несколько файлов, пока спорные названия переводить не буду - иначе так до конца года промучаемся, а народ требует хлеба и зрелищ =) Просто в последнее время прижало время совсем - дома с 8 до 10 не бываю, только выходные свободны. Но обещаю, всё будет, причём в ближайшее время.
AlexKa, я по-моему через GFF редактор делаю..
 

AlexKaДата: Среда, 07.10.2009, 13:57 | Сообщение # 108 
Чувствительный
Группа: Чувствительные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Таак, попробовал через Gffeditor- геморой какой-то, пока найдёшь текстовую строку, всё проклянёшь, с русским тоже не дружит, запоминает крякозябрами. Может кто-нибудь скинет мне едитор понимающий русскую мову? По структуре построения реплик лучше всего dlgeditor, имхо.
 

MoonDevilДата: Пятница, 09.10.2009, 18:15 | Сообщение # 109 
Чувствительный
Группа: Чувствительные
Сообщений: 17
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
Правлю через гфф...Напряжно конечно но можно=)
http://rapidshare.com/files/290717564/gffeditor02.zip.html
 

immortalДата: Воскресенье, 01.11.2009, 00:40 | Сообщение # 110 
Янлинг
Группа: Чувствительные
Сообщений: 45
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
Ну так че переводить не собираетесь??? обещали то к сентябрю, а уже ноябрь(((( cry cry cry cry
 

DartRazielДата: Среда, 04.11.2009, 18:08 | Сообщение # 111 
Ученик
Группа: Чувствительные
Сообщений: 115
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
Как дела с переводом?
 

ТралДата: Суббота, 07.11.2009, 13:03 | Сообщение # 112 
Главный Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 527
Награды: 7
Репутация: 13
Статус: Offline
Все пропали

Владыка Трал не сдался, битва только началась...
 

immortalДата: Суббота, 07.11.2009, 21:22 | Сообщение # 113 
Янлинг
Группа: Чувствительные
Сообщений: 45
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
Мда , у меня такое чувство что нам никогда не дождаться от них русика, как не дождешься от гизок TS sad LRP
 

xATARIxДата: Воскресенье, 15.11.2009, 17:53 | Сообщение # 114 
Чувствительный
Группа: Чувствительные
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Как у вас там прогресс? Трал, ты в асе бываешь? Я тебе постучал.
 

xATARIxДата: Воскресенье, 15.11.2009, 17:53 | Сообщение # 115 
Чувствительный
Группа: Чувствительные
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Это scareproof, к слову.
 

xATARIxДата: Понедельник, 16.11.2009, 10:56 | Сообщение # 116 
Чувствительный
Группа: Чувствительные
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
ап
 

Дарт_РеванДата: Понедельник, 16.11.2009, 19:37 | Сообщение # 117 
Марадёр
Группа: Чувствительные
Сообщений: 410
Награды: 6
Репутация: 9
Статус: Offline
На перевод по ходу все забили sadwalk
 

xATARIxДата: Понедельник, 16.11.2009, 23:02 | Сообщение # 118 
Чувствительный
Группа: Чувствительные
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
А Трал тут вообще появляется?
 

Remy_DavДата: Вторник, 17.11.2009, 13:21 | Сообщение # 119 
Магистр джедай
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Награды: 1
Репутация: 9
Статус: Offline
Вообще, есть какоё-нибудь способ связаться с людми, переводившими мод?
 

Дарт_РеванДата: Вторник, 17.11.2009, 13:41 | Сообщение # 120 
Марадёр
Группа: Чувствительные
Сообщений: 410
Награды: 6
Репутация: 9
Статус: Offline
Да фиг их знает..Трала я давно не видел))
 

Форум » Архив » Корзина » Перевод дополнения Brothers of Shadows: Solomon's Revenge (Рабочие вопросы, касающиеся перевода)
Страница 8 из 15«126789101415»
Поиск:

Kotorfiles © 2017